Sono in molti ad essere appassionati di film e telefefilm in lingua originale, sia questa lingua l’inglese, o il giapponese che sono quelle che vengono sottotitolate per la maggiore on line. Uno dei più grossi problemi, una volta reperiti i video è trovare i sottotitoli o avere la possibilità di guardarli sulla propria Tv dal momento che li i sottotitoli non so possono aprire e caricare automaticamente.
Un ottimo programma che fornisce il supporto video più l’integrazione sottotitoli sul computer è VLC Media Player.
Vediamo ora i due procedimenti, uno dei quali valido anche per poter vedere in TV i nostri programmi preferiti capendo qualcosa.
Dopo aver scaricato il file sottotitoli che ha estensione .srt, caricate il video in lingua originale che volete guardare e mettete in pausa. Nella barra dei Menu, trovate la voce video selezionatela e quando si aprirà il menù a tendina schiacciate su Traccia Sottotitoli e selezionate Apri file. Da qui l’operazione sarà davvero semplicissima perché dovrete solo aprire la cartella dove avete messo il .rst e sarà poi il programma a caricarla integrandola con il video dopo di che premete play. Saltuariamente, VLC potrebbe bloccarsi o come si dice in gergo, “piantarsi” ovvero iniziare a sfarfallare sempre nello stesso punto looppando su se stesso. Aggiornando la versione eliminerete il problema.
Per guardarli sulla TV invece, ma il sistema è valido anche per il computer il discorso è ancora più semplice. Supponiamo che il file .srt si chiami pippo1.rst mentre quello avi si chiami pippo2.avi, basterà in una cartella che andrà creata appositamente rinominare i due file con lo stesso nome mantenendo ovviamente estensioni diverse, avremmo quindi pippo1.rst e pippo1.avi (rinominato). Questa operazione è un po più facile per i principianti ed è ottima per far partire immediatamente i sottotitoli dalla TV magari se si decide di masterizzare. Con questo sistema non sarà necessario aprire la traccia perché verrà aperta in automatico dal software di lettura VLC o da quello predisposto in lettura sugli altri sistemi di immagazzinamento di dati come le chiavette USB, gli Hard Disk esterni oppure i Lettori DVD/CD.
